Blanca García
Blanca García
Traductora, localizadora y correctora

¿Hablamos?

Cargando...
¡Hecho!
¡Error!
Haz tu encargo
English
Menú
Cerrar

Traduce+ Localiza+ Subtitula+ Adapta+

Hola, soy Blanca García.

Llevo desde 2006 trabajando como correctora y traductora/localizadora de inglés, alemán y portugués. Estoy especializada en textos turísticos, informáticos y económicos, pero también han pasado por mis manos textos técnicos. Actualmente estoy ahondando en la traducción audiovisual y en la medicina tradicional oriental.

Me gusta aprender y los retos, siempre que los pueda asumir con seriedad y rigor, con mis propios medios o acudiendo a la red de colaboradores que he ido creando con los años: traductores de otros idiomas y especialidades, y expertos en distintos ámbitos.

Miembro de Asetrad (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes) y de Atrae (Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España).

Pide presupuestoDescargar CV

Blanca García - Traducción, localización y corrección

Quién soy

Blanca García

Blanca García

Traductora, localizadora y correctora

Siempre he sido una enamorada de los idiomas y, hoy por hoy, tengo la fortuna de llevar diez años dedicándome de manera profesional a mi pasión.
Tengo una dilatada experiencia en traducción informática, económica, marketing y de textos turísticos. Además, combino estas temáticas con las de mis aficiones: medicina tradicional oriental y audiovisual.

signature
  • Teléfono: (+34) 677 022 938
  • E-mail info@blancagarcia.es
  • Dirección C/ Sánchez Preciado 19, Madrid, España
  • Web: http://www.blancagarcia.es

Qué ofrezco

Traducción (inglés, alemán, portugués a español)
Localización
(web, aplicaciones)
Corrección y revisión
(español)

Conocimientos

Conocimientos técnicos

85%
99%
75%
67%

Especialidades

  • Informática (hardware y software)
  • Localización web y aplicaciones
  • Economía / marketing
  • RRHH
  • Turismo
  • Audiovisual
  • Medicina tradicional oriental

Idiomas

9 años de experiencia

2011 - Hoy
2007 - 2009
Autónoma
Traductora, localizadora y correctora (EN, DE, PT > ES)

Traducción y localización para agencias de traducción, empresas de distintos sectores y otros profesionales liberales.
Amplia experiencia en traducción de textos de informática, técnicos, marketing, jurídicos y turismo; y localización de páginas web (ej. sector industrial, turismo, formación).
Proyectos: Microsoft, Sony, ICEX, Allianz, etc.

2006 - 2007 SDL Spain
Traductor Junior (EN > ES)

Dentro del departamento interno de traducciones de SDL Spain, en Granada, traducción de textos de informática, técnicos y marketing.
Proyectos: Microsoft, Atlas Copco, RIM, Kodak, Sony, etc.

2006 Active Hotels
Traductora (EN > ES)

Dentro del departamento interno de traducciones de Active Hotels, en Cambridge (Reino Unido), traducción de textos de turismo para la página web.

Formación

Universidad de Gerona
Diplomada en Turismo

UCM
Licenciada en Traducción e Interpretación
Formación universitaria
Corrección de estilo y ortotipográfica - Cálamo&Cran
Traducción de páginas web - SIC
Traducción multimedia - Universidad Autónoma de Barcelona
Traducción de medicina tradicional oriental - Aula SIC
Traducción audiovisual (doblaje, voz superpuesta y subtitulación) - Cálamo&Cran
Formación complementaria

Aficiones e intereses

Programación
Historia
Turismo
Literatura
Cine y TV

Contacta conmigo

Dirección
Formulario de contacto
Cargando...
¡Hecho!
¡Error!