Blanca García
Blanca García
Translator, localizer and proofreader

Get In Touch With Me

Loading...
Success!
Error!
Send your text
Español
Menu
Close

Translate+ Localize+ Subtitle+ Adapt +

Hello, I'm Blanca García.

I have worked as a proof reader and translator/localizer of English, German and Portuguese into Spanish since 2006. I am specialized in Tourism, IT and Economics, as well as having experience in technical translation. Currently I am taking my first steps in traditional eastern medicine and audio-visual translation.

I'm constantly learning and love challenges, which I take on with rigour and seriousness. In doing so I work alone or in collaboration with an extensive network of experts, including translators with other language pairs or specialities.

Member of Asetrad (Spanish Association of Translators, Copy-editors and Interpreters) and Atrae (Spanish Association of Audiovisual Translators).

Ask for a quoteDownload CV

Blanca García - Translation, localization and proofreading

About me

Blanca García

Blanca García

Translator, localizer and proofreader

I have always been passionate about languages and that led me to a professional career in translation.
My experience in IT, business & marketing and tourism translation is extensive, and my range is quickly expanding to other speciality fields: I am currently branching out into traditional eastern medicine and audio-visual translation.

signature
  • Phone #: (+34) 677 022 938
  • Email info@blancagarcia.es
  • Address C/ Sánchez Preciado 19, Madrid, Spain
  • Website: http://www.blancagarcia.es

What I'm doing

Translation (English, German & Portuguese into Spanish)
Localization
(web, apps)
Proofreading
(Spanish)

Skills

Technical Skills

85%
99%
75%
67%

Speciality Fields

  • IT (hardware and software)
  • Localization (web and apps)
  • Business and Marketing
  • HR
  • Tourism
  • Audiovisuals
  • Traditional Eastern Medicine

Languages

9 Years Experience

2011 - Currently
2007 - 2009
Freelance
Translator, localizer and proofreader (EN, DE, PT > ES)

Translation and localization for agencies, several companies and other professionals.
Wide experience in IT, technical, marketing, legal and tourism translation; and website localization (e.g. tourism, education, industrial sector).
Main projects: Microsoft, Sony, ICEX, Allianz, Filmadrid, etc.

2006 - 2007 SDL Spain
Junior Translator (EN > ES)

Member of the in-house translation department of SDL Spain, in Granada (Spain), translation of IT, technical and marketing texts.
Main projects: Microsoft, Atlas Copco, RIM, Kodak, Sony, etc.

2006 Active Hotels
Translator (EN > ES)

Member of the in-house translation department of Active Hotels, in Cambridge (UK), translation of tourism texts for their website.

Education

Universidad de Gerona
BA in Tourism

UCM
BA in Translation and Interpreting
Higher Education
Copywriting and Proofreading - Cálamo&Cran
Website Translation - SIC
Multimedia Translation - Universidad Autónoma de Barcelona
Translation of Traditional Eastern Medicine - Aula SIC
Audiovisual Translation (Dubbing, Voice-Over, Subtitling) - Cálamo&Cran
Further Education

Hobbies & Interest

Programming
History
Tourism
Literature
Films and TV series

Get In Touch With Me

Address
Contact Form
Loading...
Success!
Error!